1 00:00:07,114 --> 00:00:09,953 Je ne me souviens pas du dernier film nous avons vu au cinéma, 2 00:00:09,986 --> 00:00:11,924 et lors de la soirée d'ouverture. 3 00:00:11,957 --> 00:00:13,728 Les films sont de retour, bébé. 4 00:00:13,761 --> 00:00:16,833 Pense juste à tous ces idiots là-bas, j'attends trois jours 5 00:00:16,834 --> 00:00:20,040 jusqu'à ce que ce film soit gratuitement en streaming. 6 00:00:20,842 --> 00:00:23,046 [crissement des pneus] 7 00:00:26,988 --> 00:00:29,626 Maintenant, je vais regarder ce film comme Dieu l'a prévu, 8 00:00:29,659 --> 00:00:32,866 sur un petit écran et criblé de publicités. 9 00:00:33,667 --> 00:00:37,642 Je suis le Dr Janet Grody, créatrice de déodorant corporel total Snuf. 10 00:00:37,643 --> 00:00:39,947 C'est pour tous vos endroits les plus dégoûtants. 11 00:00:39,980 --> 00:00:41,951 Frottez-le simplement juste sur ta fente fessière, 12 00:00:41,984 --> 00:00:44,088 sous pochette, rabats puants... 13 00:00:44,121 --> 00:00:46,994 [gémissements] Comment peuvent-ils dire ces mots à la télé ? 14 00:00:47,027 --> 00:00:50,000 ...tourbière, smuckle, puant-tank... 15 00:00:50,034 --> 00:00:52,872 [tous ricanant] 16 00:00:52,873 --> 00:00:55,645 Allez, saute la pub. Passer l'annonce. 17 00:00:55,679 --> 00:00:59,920 ... entre les écoutilles, le tunnel à crasse, marais de seins, entrejambe de coude... 18 00:00:59,921 --> 00:01:01,155 [rire] Entrejambe du coude. 19 00:01:01,156 --> 00:01:02,926 J'en ai un. 20 00:01:02,992 --> 00:01:05,897 [Bart et Lisa rient] 21 00:01:05,898 --> 00:01:07,835 [gémissements] 22 00:01:07,869 --> 00:01:08,919 Enfin. 23 00:01:09,038 --> 00:01:12,878 Tu es un vrai homme, et les vrais hommes ont de la poussière de scrotum. 24 00:01:12,879 --> 00:01:14,014 Oh, pour l'amour de- 25 00:01:14,048 --> 00:01:15,919 [annonceur] Avez-vous la pourriture des fesses ? 26 00:01:15,985 --> 00:01:17,888 -Mm-hmm. -[gémissements] 27 00:01:17,889 --> 00:01:19,993 -Est-ce que tu pues ? -[gémissements] 28 00:01:20,027 --> 00:01:22,866 On dirait c'est la saison des myrtilles. 29 00:01:22,899 --> 00:01:25,337 [rires] 30 00:01:25,370 --> 00:01:26,873 Assez. 31 00:01:26,907 --> 00:01:28,878 [grognements, pantalons] 32 00:01:28,879 --> 00:01:30,179 Faisons-le à l'ancienne. 33 00:01:30,180 --> 00:01:32,385 Les DVD n'étaient jamais sales. 34 00:01:33,186 --> 00:01:36,926 Waouh, bon sang. Quelqu'un avait un béguin pour Kevin Kline. 35 00:01:36,927 --> 00:01:38,964 Fermez-la. Tout le monde le faisait à l’époque. 36 00:01:39,031 --> 00:01:41,035 [halètement] L'étang de Keagan. 37 00:01:41,069 --> 00:01:42,839 Oh, j'adorais cette émission. 38 00:01:42,872 --> 00:01:45,945 Il s'agit de quatre adolescents joué par des jeunes de 20 ans 39 00:01:46,012 --> 00:01:48,150 avec les problèmes des quadragénaires. 40 00:01:48,183 --> 00:01:51,088 Oh, ce spectacle pue. Ça pue comme des volets puants. 41 00:01:51,155 --> 00:01:53,026 Allez, Bart. Nous allons chez Moe. 42 00:01:53,059 --> 00:01:55,030 Non, Moe est un soir d'école. 43 00:01:55,063 --> 00:01:56,331 [les deux gémissent] 44 00:01:56,332 --> 00:02:00,073 ? Faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire-faire... ? 45 00:02:00,074 --> 00:02:01,108 C'est Keagan. 46 00:02:01,109 --> 00:02:03,881 J'ai eu un tel béguin sur Shawn Garrett Evanson. 47 00:02:03,915 --> 00:02:07,220 Il vient d'être versé dans ce collier de coquillages puka. 48 00:02:07,221 --> 00:02:10,260 Maman. Chut, ça commence. 49 00:02:11,963 --> 00:02:14,903 Les spectacles les plus virils pour les hommes virils. 50 00:02:14,936 --> 00:02:17,040 Hum, Clincher. 51 00:02:17,074 --> 00:02:20,113 "Ex-Ranger, ex-CIA, John Clinch, ancien Navy SEAL 52 00:02:20,180 --> 00:02:22,919 "distribue sa propre marque de justice 53 00:02:22,953 --> 00:02:24,003 avec ses poings. » 54 00:02:24,055 --> 00:02:26,091 Mon pote, tu m'as eu aux "poings". 55 00:02:26,092 --> 00:02:27,226 [grognements, les coups atterrissent sur un ordinateur portable] 56 00:02:27,227 --> 00:02:29,131 Wow, je ne perds pas de temps. 57 00:02:29,198 --> 00:02:32,004 Chut. Coup de poing. 58 00:02:32,071 --> 00:02:33,691 [guitare acoustique jouant à la télé] 59 00:02:34,977 --> 00:02:36,747 Keagan, qu'est-ce qui ne va pas ? 60 00:02:36,748 --> 00:02:38,984 Tout le monde dit que tu as pleuré à l'entraînement de natation. 61 00:02:38,985 --> 00:02:39,986 Je ne veux pas parler de... 62 00:02:39,987 --> 00:02:41,222 [pleurer] C'est mon père. 63 00:02:41,255 --> 00:02:43,761 Il dit L'école de cinéma est pour les poules mouillées. 64 00:02:43,762 --> 00:02:45,997 Il veut que je sois un organisateur de mariage comme lui. 65 00:02:45,998 --> 00:02:47,835 Salut, Scorsese. 66 00:02:47,902 --> 00:02:51,342 Descends et aide ton vieux avec ses centres de table. 67 00:02:52,979 --> 00:02:54,081 -Allons-y. -Où? 68 00:02:54,115 --> 00:02:56,352 Un endroit où nous sommes toujours en sécurité. 69 00:02:58,156 --> 00:03:00,026 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 70 00:03:00,093 --> 00:03:02,030 Parce que je suis avec toi pour le long terme. 71 00:03:02,097 --> 00:03:04,034 Tant qu'il y a un étang et une échelle, 72 00:03:04,101 --> 00:03:06,338 Je serai là. 73 00:03:09,011 --> 00:03:10,113 Waouh ! 74 00:03:10,146 --> 00:03:12,051 [les deux crient] 75 00:03:12,117 --> 00:03:13,285 [halètement] 76 00:03:13,286 --> 00:03:19,131 ? Faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire-faire ? 77 00:03:19,164 --> 00:03:22,804 ? Faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire. ? 78 00:03:22,805 --> 00:03:25,811 Il ne peut pas aller en prison. Il va rater le bal des finissants. 79 00:03:25,812 --> 00:03:28,985 S'il te plaît, dis-moi nous avons le DVD de la saison deux. 80 00:03:29,018 --> 00:03:31,255 Hmm, peut-être dans le grenier. 81 00:03:32,190 --> 00:03:35,030 [grognements, les coups atterrissent sur un ordinateur portable] 82 00:03:35,063 --> 00:03:36,399 Je l'ai trouvé. 83 00:03:36,432 --> 00:03:40,473 Oh, j'avais oublié celui de cette saison des coupes de cheveux malheureuses. 84 00:03:41,877 --> 00:03:45,049 Whoa, ça ressemble à la robe que portait Laney 85 00:03:45,083 --> 00:03:47,020 quand elle était ivre sur le sirop contre la toux 86 00:03:47,054 --> 00:03:49,091 et a raté son audition à Juilliard. 87 00:03:49,158 --> 00:03:51,162 J'essayais de regarder tout comme elle. 88 00:03:51,195 --> 00:03:52,498 Je suppose que nous l’étions tous. 89 00:03:52,532 --> 00:03:53,967 [soupirs] 90 00:03:54,001 --> 00:03:57,208 Tous ces vieux vêtements sont en fait, c'est à nouveau un peu tendance. 91 00:03:57,275 --> 00:04:00,246 Tu sais, je parie cela vous conviendrait. 92 00:04:02,051 --> 00:04:04,088 --[grognements] -Hmm. 93 00:04:04,155 --> 00:04:05,223 [halètement] Ah. 94 00:04:05,290 --> 00:04:07,294 Tu ressembles à un petit moi, 95 00:04:07,327 --> 00:04:10,200 j'essaie de ressembler une petite Sarah Jennifer Judson. 96 00:04:10,234 --> 00:04:12,171 Tu devrais porter ça à l'école. 97 00:04:12,172 --> 00:04:14,007 Je ne sais pas, maman. J'ai en quelque sorte obtenu 98 00:04:14,008 --> 00:04:17,346 habitué à voler sous le radar, vous savez, du point de vue de l'attention. 99 00:04:17,347 --> 00:04:19,451 Mais c'est mignon. 100 00:04:21,088 --> 00:04:23,861 C'est en quelque sorte le cas. 101 00:04:23,862 --> 00:04:25,262 Et puis, et puis Clincher était comme, 102 00:04:25,263 --> 00:04:26,364 "La paix soit avec toi, Père" 103 00:04:26,365 --> 00:04:28,203 mais il voulait dire « morceau » comme une arme à feu. 104 00:04:28,236 --> 00:04:31,041 Puis il a frappé le prêtre avec le pistolet. 105 00:04:31,075 --> 00:04:33,046 Oh, wow. 106 00:04:33,047 --> 00:04:34,013 C'est l'heure du travail, ma chère. 107 00:04:34,014 --> 00:04:36,185 Le Clinker sera là quand tu rentres à la maison. 108 00:04:36,219 --> 00:04:38,323 Ce n'est pas Clinker, Marge, c'est Clincher. 109 00:04:38,356 --> 00:04:41,295 Dieu merci elle est jolie, non ? 110 00:04:41,296 --> 00:04:43,365 [Lise] Je n'en sais rien, maman. 111 00:04:43,366 --> 00:04:46,238 Ah, Lisa. Tu es adorable. 112 00:04:46,272 --> 00:04:50,113 Je suppose, mais et si quelqu'un me regarde ? 113 00:04:50,147 --> 00:04:52,284 Oh, personne ne te regardera. 114 00:04:52,351 --> 00:04:54,155 [gémissements] 115 00:04:54,221 --> 00:04:56,358 [cris qui se chevauchent] 116 00:04:56,392 --> 00:04:58,496 [les cris s'arrêtent] 117 00:05:01,302 --> 00:05:03,006 [gémissements] 118 00:05:03,039 --> 00:05:06,279 Comme Lisa était mignonne dans son look des années 90, Maggie ? 119 00:05:06,345 --> 00:05:08,250 Jolie mouche, pensais-je. 120 00:05:08,283 --> 00:05:11,155 C'est tellement drôle comment les choses reviennent avec style, 121 00:05:11,222 --> 00:05:12,892 comme le mot « voler ». 122 00:05:12,926 --> 00:05:15,897 Et elle s'inquiétait de ce qui penseraient les autres enfants. 123 00:05:15,898 --> 00:05:18,871 Ils penseront qu'elle est mignonne comme un bouton, non ? 124 00:05:18,904 --> 00:05:22,011 Droite? Pourquoi, je parie que je porte les vêtements de ta mère 125 00:05:22,044 --> 00:05:27,087 c'est aussi cool aujourd'hui qu'avant quand j'étais une fille. 126 00:05:27,120 --> 00:05:29,124 [halètement] Qu'ai-je fait ? 127 00:05:29,125 --> 00:05:30,460 [pantalon] 128 00:05:34,268 --> 00:05:36,940 Janey, tu penses cette tenue a l'air bien ? 129 00:05:37,007 --> 00:05:40,113 Euh, nous attendons tous pour entendre ce que nous pensons... 130 00:05:40,146 --> 00:05:42,116 d'eux. 131 00:05:42,117 --> 00:05:44,121 [Devin] Bougez. 132 00:05:47,595 --> 00:05:49,130 [avale une gorgée] 133 00:05:49,131 --> 00:05:50,533 [crissement des pneus] 134 00:05:50,534 --> 00:05:54,141 [haletant] S'il te plaît, ne le sois pas se faire consoler par le concierge. 135 00:05:54,943 --> 00:05:58,149 Hmm, ambiance rétro mais toujours du moment. 136 00:05:58,183 --> 00:06:00,387 Ça raconte une histoire, et cette histoire 137 00:06:00,420 --> 00:06:02,490 c'est "regarde ma tenue". 138 00:06:02,491 --> 00:06:04,327 Ça marche! 139 00:06:04,328 --> 00:06:05,631 [applaudissements] 140 00:06:07,301 --> 00:06:11,242 Ah, elle a pris un risque, et ça a payé. 141 00:06:11,275 --> 00:06:13,246 Je n'arrive pas à y croire. 142 00:06:13,280 --> 00:06:16,620 Ma petite fille est à la mode. 143 00:06:19,568 --> 00:06:24,301 Et puis au déjeuner, quand Je suis monté rendre mon plateau, 144 00:06:24,302 --> 00:06:26,139 tout le monde a applaudi. [rires] 145 00:06:26,172 --> 00:06:28,175 Oh non, je ne peux pas revenir en arrière 146 00:06:28,209 --> 00:06:29,713 à cette robe 147 00:06:29,746 --> 00:06:31,984 qu'on a acheté chez... CVS ? 148 00:06:32,017 --> 00:06:35,056 S'il te plaît, dis-moi tu as encore une tenue cool. 149 00:06:35,090 --> 00:06:37,829 Oh, je peux faire mieux que ça. 150 00:06:37,863 --> 00:06:40,199 ["La Bombe" des Bucketheads jouer] 151 00:06:41,903 --> 00:06:46,947 -? Waouh, Waouh ! ? -? Les bruits de la rue tourbillonnent dans mon esprit ? 152 00:06:46,980 --> 00:06:51,188 ? Les bruits de la rue tourbillonnant dans mon esprit ? 153 00:06:53,059 --> 00:06:55,063 ? Esprit ? 154 00:06:57,033 --> 00:06:59,037 ? Esprit. ? 155 00:07:00,039 --> 00:07:01,977 Hé, petit nouveau. 156 00:07:02,044 --> 00:07:03,881 Hein? Moi? Oh, je ne suis pas nouveau. 157 00:07:03,882 --> 00:07:05,784 je n'ai pas demandé pour l'histoire de ta vie, petit nouveau. 158 00:07:05,785 --> 00:07:07,152 Je m'appelle Devin. S'écrit comme "paradis", 159 00:07:07,153 --> 00:07:10,127 mais avec un "D" et pas de "A" et un « I » pour le deuxième « E ». 160 00:07:10,193 --> 00:07:12,097 Bien sûr, vous connaissez Vidalia. 161 00:07:12,130 --> 00:07:13,199 Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 162 00:07:13,233 --> 00:07:14,903 Lisa, chérie. [bisous] 163 00:07:14,904 --> 00:07:17,006 Nous étions inquiets tu pourrais être une merveille unique, 164 00:07:17,007 --> 00:07:19,211 mais nous avons aimé le look vintage. 165 00:07:19,244 --> 00:07:22,183 Bienvenue au Club de Mode. 166 00:07:22,217 --> 00:07:23,887 Vous vous retrouvez dans la salle de musique ? 167 00:07:23,921 --> 00:07:26,258 Nous l'avons repris quand M. Largo est mort. 168 00:07:26,325 --> 00:07:28,797 M. Largo est mort ? 169 00:07:28,864 --> 00:07:31,101 Ou il a une fonction de juré ? C'était quelque chose de stupide. 170 00:07:31,102 --> 00:07:32,772 Chérie, j'aime ton œil. 171 00:07:32,773 --> 00:07:35,109 Tu viens économe avec nous ce samedi. 172 00:07:35,110 --> 00:07:36,244 Voyons-nous en action. 173 00:07:36,245 --> 00:07:38,149 Oh, ça a l'air amusant. 174 00:07:38,216 --> 00:07:39,786 Centre-ville, midi. 175 00:07:39,820 --> 00:07:42,291 Tu ferais mieux d'aimer Boba, ou je le jure devant Dieu... 176 00:07:43,092 --> 00:07:46,231 Terri, je ne savais pas tu étais au Fashion Club. 177 00:07:46,232 --> 00:07:47,199 Où est Sherri ? 178 00:07:47,200 --> 00:07:50,240 S'il te plaît. Avez-vous déjà vu Sherri tuer ? 179 00:07:50,273 --> 00:07:52,211 Ou même servir ? 180 00:07:52,244 --> 00:07:54,114 Continue de marcher, Kmart. 181 00:07:55,250 --> 00:07:57,087 [rugissement du moteur de la moto] 182 00:07:57,121 --> 00:07:58,290 [crissement des pneus] 183 00:07:58,323 --> 00:08:02,097 Devinez quel poing je vais je vais te frapper de ton hélicoptère avec. 184 00:08:02,130 --> 00:08:04,001 -Hein? -Faux. 185 00:08:04,034 --> 00:08:05,103 [les deux grognent] 186 00:08:05,104 --> 00:08:05,971 [rires] 187 00:08:05,972 --> 00:08:08,276 J'espère que cette ambulance a des médicaments. 188 00:08:08,309 --> 00:08:10,145 Homer, nous avons besoin de ton aide. 189 00:08:10,146 --> 00:08:11,047 Smitty est coincé entre deux... 190 00:08:11,048 --> 00:08:13,286 [grognements, les coups atterrissent sur tablette] 191 00:08:13,319 --> 00:08:15,157 Il manque d'oxygène. 192 00:08:15,190 --> 00:08:16,258 Ooh. 193 00:08:16,325 --> 00:08:19,131 -[l'alarme sonne] -[les grognements et les coups de poing continuent] 194 00:08:19,165 --> 00:08:20,300 [l'alarme s'arrête] 195 00:08:20,333 --> 00:08:22,070 Lisa, regarde ce qui arrive 196 00:08:22,103 --> 00:08:25,244 à la Convention de Springfield Centre ce samedi. 197 00:08:25,277 --> 00:08:26,847 Hmm? 198 00:08:26,914 --> 00:08:29,085 "Votre préféré Stars de la télévision des années 90 199 00:08:29,118 --> 00:08:32,057 à des degrés divers de reconnaissabilité." 200 00:08:32,091 --> 00:08:35,163 Et il y aura une rencontre à Keagan's Pond 201 00:08:35,197 --> 00:08:36,934 à 14h00. 202 00:08:36,967 --> 00:08:41,174 Euh, samedi ? Mm, j'ai en quelque sorte des projets. 203 00:08:41,175 --> 00:08:42,043 [soupire tristement] 204 00:08:42,044 --> 00:08:46,184 Mais je peux tout à fait rendez-vous à 14h00. 205 00:08:46,185 --> 00:08:48,055 Journée maman et fille. 206 00:08:48,089 --> 00:08:49,323 Super. [halètement] 207 00:08:49,324 --> 00:08:51,997 Ma chemise d'âne Frank Paul. 208 00:08:52,030 --> 00:08:54,903 J'ai eu tellement de bons souvenirs avec ça. 209 00:08:54,970 --> 00:08:58,042 Et grâce à toi, J'en ai un de plus. 210 00:08:58,043 --> 00:08:59,177 [Marge soupire joyeusement] 211 00:08:59,178 --> 00:09:00,379 Oh. 212 00:09:00,380 --> 00:09:04,087 Okay, si je vais faire du shopping, Je vais avoir besoin d'argent. 213 00:09:05,324 --> 00:09:06,992 28 $. 214 00:09:06,993 --> 00:09:10,066 Cela devrait être plus que suffisant pour obtenir quelques jolies coupes 215 00:09:10,100 --> 00:09:11,335 dans une friperie. 216 00:09:11,336 --> 00:09:13,139 Cent dollars ?! 217 00:09:13,172 --> 00:09:16,145 Pour un T-shirt d'une compagnie aérienne ça n'existe plus ? 218 00:09:16,179 --> 00:09:19,217 Pourquoi tout est ici si cher ? 219 00:09:19,251 --> 00:09:20,888 Euh, tu fais beaucoup de shopping ? 220 00:09:20,889 --> 00:09:22,289 C'est ainsi que le monde des œuvres d'épargne. 221 00:09:22,290 --> 00:09:25,130 Certains quadragénaires épuisés fait don d'une boîte pleine de vêtements 222 00:09:25,163 --> 00:09:27,935 depuis l'époque où elle comptait, puis quelqu'un de cool mais effrayant 223 00:09:27,936 --> 00:09:29,236 lui impose un prix énorme. 224 00:09:29,237 --> 00:09:32,344 Donc les friperies ne le sont pas pour les pauvres ? 225 00:09:32,377 --> 00:09:35,015 Oh, chérie, rien ne l'est. 226 00:09:35,016 --> 00:09:37,354 Quel vacarme. Laissons tomber cet endroit. 227 00:09:37,387 --> 00:09:40,193 J'ai une meilleure idée. 228 00:09:43,165 --> 00:09:46,406 Hmm, tout le monde en a eu beaucoup trop de travail fait 229 00:09:46,472 --> 00:09:48,342 ou pas assez. 230 00:09:48,375 --> 00:09:49,612 [halètement] 231 00:09:51,248 --> 00:09:52,383 S.G.E.! 232 00:09:52,384 --> 00:09:54,923 je ne peux pas croire J'ai battu la foule. 233 00:09:54,924 --> 00:09:56,191 Qui suis-je en train de créer c'est pour ça, chérie ? 234 00:09:56,192 --> 00:09:59,398 Oh, en fait, je-je voulais pour avoir une photo 235 00:09:59,431 --> 00:10:01,268 de toi, moi et ma fille. 236 00:10:01,301 --> 00:10:02,905 Cela compte pour deux selfies. 237 00:10:02,906 --> 00:10:04,173 je suis sûr elle sera là dans une seconde. 238 00:10:04,174 --> 00:10:07,014 Pas de soucis. je peux te dire tout à propos de mon procès 239 00:10:07,015 --> 00:10:09,350 contre les créateurs de la machine à sous Keagan's Pond. 240 00:10:09,351 --> 00:10:11,155 C'est truqué contre moi. 241 00:10:11,221 --> 00:10:12,391 ? Faire-faire-faire-faire ? 242 00:10:12,424 --> 00:10:15,396 ? Da-da-da-da-da ? 243 00:10:15,397 --> 00:10:19,939 ? Da-da-da-da-da, ooh. ? 244 00:10:19,940 --> 00:10:21,074 Écoute, je dois sortir d'ici, 245 00:10:21,075 --> 00:10:22,443 ou ces connards ils vont me facturer 246 00:10:22,444 --> 00:10:24,281 une location de table à la journée. 247 00:10:24,314 --> 00:10:26,185 Je n'arrive pas à y croire. 248 00:10:26,186 --> 00:10:27,219 Lisa m'a posé un lapin. 249 00:10:27,220 --> 00:10:29,993 On dirait votre après-midi est libre. 250 00:10:30,060 --> 00:10:32,163 L'avez-vous déjà fait dans un refuge pour hommes ? 251 00:10:32,197 --> 00:10:33,332 [grogne avec colère] 252 00:10:35,505 --> 00:10:37,441 Ah. 253 00:10:37,508 --> 00:10:39,444 Pouah. Lisa, tu as tellement de chance 254 00:10:39,512 --> 00:10:41,215 ta mère a gardé tous ses vieux vêtements. 255 00:10:41,248 --> 00:10:44,321 Ma mère m'a envoyé tous ses looks sympas aux victimes de quelque inondation. 256 00:10:44,387 --> 00:10:45,958 Tellement égoïste. 257 00:10:45,991 --> 00:10:48,429 Je veux dire, regarde comme c'est cool toutes les mamans l’étaient. 258 00:10:48,462 --> 00:10:50,968 Je parie que toutes les mamans de la ville 259 00:10:51,001 --> 00:10:54,208 a un grenier plein de vêtements vintage oubliés. 260 00:10:54,274 --> 00:10:55,443 Je n'y avais jamais pensé. 261 00:10:55,476 --> 00:10:56,980 [halètement] 262 00:10:57,013 --> 00:10:59,351 Ce serait tellement mignon comme haut court. 263 00:10:59,418 --> 00:11:01,321 Oh, peut-être pas... 264 00:11:01,322 --> 00:11:02,322 Euh... 265 00:11:02,323 --> 00:11:04,428 Que se passe-t-il ici ? 266 00:11:04,429 --> 00:11:05,462 Maman. 267 00:11:05,463 --> 00:11:07,000 Je t'ai attendu pendant des heures. 268 00:11:07,034 --> 00:11:09,104 J'ai rencontré Keagan. C'était troublant. 269 00:11:09,138 --> 00:11:11,977 Et tout le temps où tu étais ici, je souille mes vêtements 270 00:11:12,010 --> 00:11:13,479 avec le casting d'Euphoria ? 271 00:11:13,547 --> 00:11:15,216 Oh, et bien, je-je ne pensais pas 272 00:11:15,217 --> 00:11:17,086 tu allais un jour portez à nouveau ce truc. 273 00:11:17,087 --> 00:11:19,424 Je veux dire, ce n'est même pas le cas ne te va plus. 274 00:11:19,458 --> 00:11:21,329 -[les autres ricanent] -Ooh. 275 00:11:21,362 --> 00:11:23,366 Excusez-moi? 276 00:11:23,432 --> 00:11:25,237 Et même si ça convenait, 277 00:11:25,270 --> 00:11:29,110 tu n'es pas assez cool pour le retirer. 278 00:11:29,144 --> 00:11:32,217 C'est ça. Je reprends tout. 279 00:11:32,250 --> 00:11:34,220 [grognement] 280 00:11:34,254 --> 00:11:35,489 Maintenant, qui est cool ? 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,525 Vous, madame. 282 00:11:36,526 --> 00:11:39,464 Maintenant, faites comme une banane et pelez-la. 283 00:11:39,498 --> 00:11:42,337 Je comprends cela dans son contexte, je suppose. 284 00:11:47,514 --> 00:11:50,352 Lisa ! Hé, ma fille. Tu veux accrocher ? 285 00:11:50,353 --> 00:11:51,354 Tu veux toujours t'accrocher ? 286 00:11:51,355 --> 00:11:55,263 Même après ma mère totalement foutu de nous ? 287 00:11:55,330 --> 00:11:56,431 [rires] S'il vous plaît. 288 00:11:56,432 --> 00:11:58,536 Nous n'abandonnons pas les gens juste pour avoir des mères folles. 289 00:11:58,537 --> 00:12:01,074 Une fois, ma mère a mis le feu dans un magasin de pianos 290 00:12:01,075 --> 00:12:03,411 parce qu'elle essayait d'obtenir l'attention d'un présentateur de nouvelles. 291 00:12:03,412 --> 00:12:05,316 Pouah. Mission accomplie. 292 00:12:05,317 --> 00:12:07,554 Allez, on va faire la fête chez un ami. 293 00:12:07,555 --> 00:12:09,191 Ooh, une fête ? 294 00:12:09,224 --> 00:12:12,297 Jouer à Candy Land avec Ralph, c'est une fête ? 295 00:12:12,330 --> 00:12:15,369 Totalement. Tu es coincé à nouveau dans Molasses Swamp. 296 00:12:15,403 --> 00:12:17,174 J'aime les marais. 297 00:12:17,207 --> 00:12:20,347 Terri était dans la salle de bain pendant un moment. 298 00:12:20,348 --> 00:12:21,314 Je vais aller la voir. 299 00:12:21,315 --> 00:12:24,320 Si tu vois Ralph dans le miroir, dis bonjour. 300 00:12:24,321 --> 00:12:27,326 Tu sais, Vidalia a été je surveillais Terri pendant un moment. 301 00:12:27,327 --> 00:12:31,268 Je vais aller voir Vidalia je surveille Terry. 302 00:12:31,302 --> 00:12:33,306 Euh, c'est bizarre. 303 00:12:33,372 --> 00:12:34,422 Il est temps d'y aller. 304 00:12:34,441 --> 00:12:36,545 Quoi? Oh d'accord. 305 00:12:36,546 --> 00:12:38,550 Je suis populaire. 306 00:12:39,405 --> 00:12:41,454 Pourquoi partons-nous ? 307 00:12:41,455 --> 00:12:43,292 Et pourquoi sommes-nous venus ? 308 00:12:43,325 --> 00:12:45,430 Chut. Mec, quelle récolte. 309 00:12:45,431 --> 00:12:46,364 flanelle Abercrombie vintage, 310 00:12:46,365 --> 00:12:49,305 Devinez les salopettes, robe à bretelles spaghetti. 311 00:12:49,306 --> 00:12:50,205 [halètement] 312 00:12:50,206 --> 00:12:53,212 tu as volé Les vieux vêtements de Mme Wiggum ? 313 00:12:53,246 --> 00:12:56,418 C'était juste assis dans un grenier, totalement oublié, 314 00:12:56,419 --> 00:12:58,189 comme tu l'as dit. 315 00:12:58,190 --> 00:12:59,558 Excellent travail de guetteur, d'ailleurs. 316 00:12:59,559 --> 00:13:02,330 Oh, mon Dieu. J'étais un accessoire ? 317 00:13:02,397 --> 00:13:04,568 Non, c'est un accessoire. 318 00:13:04,569 --> 00:13:06,338 [hurle] 319 00:13:06,371 --> 00:13:09,477 Pouah, tu as raison. Tu es vraiment Je n'ai pas la forme de la tête. 320 00:13:15,591 --> 00:13:17,962 D'accord, d'accord, nous sommes des voleurs. 321 00:13:17,995 --> 00:13:20,133 Je suis un voleur. Je fais partie d'une bande de voleurs. 322 00:13:20,166 --> 00:13:23,005 Je vais aller en prison, et ils me feront un tatouage 323 00:13:23,072 --> 00:13:25,276 et je ne pourrai même pas le choisir. 324 00:13:25,310 --> 00:13:26,946 Ma fille, détends-toi. 325 00:13:26,980 --> 00:13:29,985 Vous avez eu une idée géniale. Nous venons de l'exécuter. 326 00:13:29,986 --> 00:13:32,155 Nous gardons ces pauvres, vêtements négligés 327 00:13:32,156 --> 00:13:35,029 hors des griffes avides de Big Thrift. 328 00:13:35,096 --> 00:13:37,968 Et nous recyclons de vieux vêtements 329 00:13:38,002 --> 00:13:40,005 au lieu de soutenir mode rapide. 330 00:13:40,006 --> 00:13:44,013 C'est un crime sans victime, qui est le deuxième meilleur type. 331 00:13:44,014 --> 00:13:45,483 Mais ça reste un crime... 332 00:13:47,454 --> 00:13:50,026 ...pour être aussi belle. 333 00:13:50,059 --> 00:13:52,029 Je veux dire, c'est dommage juste laisser 334 00:13:52,030 --> 00:13:54,168 des vêtements aussi cool sont gaspillés. 335 00:13:54,201 --> 00:13:58,142 Ce n'est pas comme si Mme Wiggum était je vais les transmettre à Ralph. 336 00:13:58,176 --> 00:14:00,146 [halètement] Lisa, tu es à nouveau un génie. 337 00:14:00,180 --> 00:14:03,052 Nous n'atteindrons que les maisons des garçons et des mamans à partir de maintenant. 338 00:14:03,119 --> 00:14:07,360 Oh, voler plus de mamans ? Je ne sais pas. 339 00:14:07,394 --> 00:14:08,495 [carillons du téléphone] 340 00:14:08,496 --> 00:14:09,496 [Lisa soupire] 341 00:14:09,497 --> 00:14:11,135 [Marge] Hé, fille de la mode, 342 00:14:11,168 --> 00:14:13,172 c'est ta mère de base. 343 00:14:13,206 --> 00:14:16,011 N'oublie pas que tu as un rendez-vous chez le dentiste aujourd'hui. 344 00:14:16,012 --> 00:14:18,515 J'espère que tu n'es pas trop tendance pour désinfecter votre appareil de rétention. 345 00:14:18,516 --> 00:14:19,517 [grogne avec colère] 346 00:14:19,518 --> 00:14:21,155 Je suis partant, mais si nous devons frapper 347 00:14:21,188 --> 00:14:23,192 chaque maison de maman de garçon en ville, 348 00:14:23,226 --> 00:14:26,064 nous ne pouvons pas le faire une date de jeu gênante à la fois. 349 00:14:26,098 --> 00:14:29,236 Nous devons rassembler toutes les mamans hors de la maison immédiatement. 350 00:14:29,237 --> 00:14:30,205 Mais comment ? 351 00:14:30,206 --> 00:14:32,009 [Écorcheur] Attention, étudiants. 352 00:14:32,010 --> 00:14:34,313 N'oubliez pas que samedi est la danse mère-fils. 353 00:14:34,314 --> 00:14:37,487 Alors mets tes chaussures de boogie et le bow tis qui respecte la mère 354 00:14:37,521 --> 00:14:40,058 et préparez-vous à faire la fête. 355 00:14:40,059 --> 00:14:42,363 Oh, je suis désolé, j'ai mal lu. 356 00:14:42,364 --> 00:14:43,331 -Faire la fête. -Pouah. 357 00:14:43,332 --> 00:14:46,506 Dieu merci, celui de ma mère en prison pour incendie criminel de piano. 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,176 C'est parfait. 359 00:14:48,209 --> 00:14:50,412 Toutes les mamans sera hors de la maison. 360 00:14:50,413 --> 00:14:52,117 Mais qu'en est-il des papas ? 361 00:14:52,184 --> 00:14:54,522 Je sais comment les distraire. 362 00:14:54,556 --> 00:14:56,324 [grognements, cris] 363 00:14:56,358 --> 00:14:59,297 C'est pour vérifier ma prostate. 364 00:14:59,298 --> 00:15:01,100 [Bart] Non. 365 00:15:01,101 --> 00:15:02,235 [tous deux grognent frénétiquement] 366 00:15:02,236 --> 00:15:05,210 Tu ne peux pas me faire partir. 367 00:15:05,243 --> 00:15:07,213 Oh, allez. Ça ne va pas te tuer 368 00:15:07,247 --> 00:15:10,219 danser le slow avec ta mère devant vos amis. 369 00:15:10,252 --> 00:15:12,290 Nous n’en sommes pas sûrs. 370 00:15:13,126 --> 00:15:15,095 Mère. Jolie robe. 371 00:15:15,096 --> 00:15:17,401 Merci. Je suis content que ça convienne. 372 00:15:17,434 --> 00:15:18,537 [doucement] A peine. 373 00:15:18,570 --> 00:15:20,073 Eh bien, petite... 374 00:15:20,106 --> 00:15:22,109 --[grognements] - Cassez-le. Brisez-le. 375 00:15:22,110 --> 00:15:24,113 Oublie ça, maman, elle n'en vaut pas la peine. 376 00:15:24,114 --> 00:15:25,349 [gémissements] Allez, 377 00:15:25,383 --> 00:15:27,554 allons à ce bal stupide. 378 00:15:29,124 --> 00:15:31,095 Il y a une lasagne dans le frigo. 379 00:15:31,128 --> 00:15:33,432 Mangez autour du bœuf. 380 00:15:36,358 --> 00:15:38,341 Ce sont les maisons 381 00:15:38,342 --> 00:15:40,245 de Springfield anciennes chaudasses de la mode. 382 00:15:40,246 --> 00:15:41,381 Les mamans sont au bal. 383 00:15:41,382 --> 00:15:44,454 Et j'ai le papa distraction. 384 00:15:53,372 --> 00:15:54,441 Il est décroché. 385 00:15:54,475 --> 00:15:56,344 Allons faire du shopping. 386 00:15:59,350 --> 00:16:01,354 [grognant à la télé] 387 00:16:06,485 --> 00:16:08,502 [le lion rugit à la télé] 388 00:16:08,503 --> 00:16:10,507 [grognement] 389 00:16:18,523 --> 00:16:20,359 [claques] 390 00:16:24,367 --> 00:16:25,503 [musique jouant] 391 00:16:25,504 --> 00:16:28,475 Cette danse est si belle. 392 00:16:28,476 --> 00:16:29,443 De qui était l’idée ? 393 00:16:29,444 --> 00:16:31,313 Eh bien, maman et moi j'ai traversé 394 00:16:31,314 --> 00:16:32,249 une période un peu difficile, 395 00:16:32,250 --> 00:16:35,223 et notre conseillère en couple l'a suggéré. 396 00:16:35,290 --> 00:16:38,195 Seymour, je n'ai pas porté mes orthopédie fantaisie 397 00:16:38,196 --> 00:16:39,330 pour que vous puissiez bavarder. 398 00:16:39,364 --> 00:16:42,538 J'ai demandé au DJ pour jouer "Hungry Eyes". 399 00:16:42,605 --> 00:16:44,341 Bart, "Les yeux affamés". 400 00:16:44,342 --> 00:16:46,277 -["Yeux affamés" par Eric Carmen qui joue] -Hmm ? 401 00:16:46,278 --> 00:16:48,181 -Tu ne m'attraperas jamais vivant ! --[halètement] 402 00:16:48,182 --> 00:16:51,488 ? Des yeux affamés... ? 403 00:16:52,357 --> 00:16:55,229 Bart, si tu ne le fais pas boogie avec moi, 404 00:16:55,296 --> 00:16:58,536 Je vais diriger une danse de maman au centre du gymnase. 405 00:16:59,638 --> 00:17:02,545 Ah ! [halètement] 406 00:17:02,578 --> 00:17:03,680 Hein ? 407 00:17:05,316 --> 00:17:07,354 D'accord, c'est le gros score. 408 00:17:07,387 --> 00:17:09,691 Le filon mère des vêtements de mère. 409 00:17:09,692 --> 00:17:12,362 La mère de Martin Prince. 410 00:17:12,363 --> 00:17:15,235 J'ai entendu sa sœur utiliser gérer une Aéropostale 411 00:17:15,236 --> 00:17:17,642 et bénéficiait d'une réduction de dix pour cent. 412 00:17:17,675 --> 00:17:19,545 -Whoa. -Whoa. -Whoa. 413 00:17:19,579 --> 00:17:21,682 Faisons ça. 414 00:17:29,417 --> 00:17:31,400 Oh mon Dieu. 415 00:17:31,401 --> 00:17:34,575 Ces monstres malades je n'ai pas de télé. 416 00:17:36,245 --> 00:17:37,681 Allez, décroche, décroche. 417 00:17:38,683 --> 00:17:40,486 [le téléphone sonne] 418 00:17:44,595 --> 00:17:46,365 [halètement] 419 00:17:46,398 --> 00:17:48,670 Veste de tournée des Spice Girls. 420 00:17:48,704 --> 00:17:50,239 Sandales en gelée. 421 00:17:50,273 --> 00:17:53,478 Pantalons de survêtement avec mots écrit sur la crosse. 422 00:17:54,347 --> 00:17:55,737 -[les objets claquent] -Hmm ? 423 00:18:00,527 --> 00:18:04,266 Old Man Prince est en mouvement. Sortez de là. 424 00:18:04,267 --> 00:18:07,473 Les gars, nous devons y aller. Nous pouvons descendre d'ici. 425 00:18:07,508 --> 00:18:08,609 [l'alarme sonne] 426 00:18:13,418 --> 00:18:15,590 [halètement] La chemise de maman. 427 00:18:15,692 --> 00:18:19,397 [voix grave] Attention, intrus. 428 00:18:19,398 --> 00:18:20,718 Nous savons que vous êtes dans la maison. 429 00:18:20,734 --> 00:18:22,604 La police est en route. 430 00:18:25,597 --> 00:18:27,446 Oh non. 431 00:18:27,447 --> 00:18:29,417 Quittez immédiatement les lieux. 432 00:18:29,450 --> 00:18:32,289 Je sais que les voisins avoir toujours beaucoup d'argent. 433 00:18:32,290 --> 00:18:34,594 [voix tremblante] Ils cachent une clé dans le pot de fleurs. 434 00:18:34,595 --> 00:18:35,562 [sirène hurlant] 435 00:18:35,563 --> 00:18:38,302 Aw, comment ai-je pu rationaliser cela 436 00:18:38,335 --> 00:18:41,341 comme toute autre chose qu'un crime littéral ? 437 00:18:41,408 --> 00:18:44,647 Je ne suis pas une fashionista, Je suis un criminel. 438 00:18:44,648 --> 00:18:47,286 [pleurer] 439 00:18:47,287 --> 00:18:48,354 [l'échelle claque] 440 00:18:48,355 --> 00:18:50,360 M-Maman ? [renifle] 441 00:18:50,426 --> 00:18:52,297 Je t'expliquerai dans le canot. 442 00:18:52,298 --> 00:18:53,365 Où as-tu trouvé un canot ? 443 00:18:53,366 --> 00:18:55,302 Voulez-vous vous évader ou pas ? 444 00:18:55,336 --> 00:18:56,639 --[grognements] -Whoa ! 445 00:18:56,673 --> 00:18:58,508 [sirène hurlant] 446 00:18:58,509 --> 00:18:59,410 [crissement des pneus] 447 00:18:59,411 --> 00:19:01,348 Pendant que je suis occupé évasion-pagayage, 448 00:19:01,415 --> 00:19:04,755 pourquoi tu ne me le dis pas à quoi pensais-tu ? 449 00:19:04,789 --> 00:19:06,358 Je suis vraiment désolé, maman. 450 00:19:06,425 --> 00:19:08,663 Tu voulais juste créer des liens avec moi, 451 00:19:08,697 --> 00:19:10,433 et je l'ai gâché. 452 00:19:10,466 --> 00:19:12,638 Je suis une fille tellement horrible. 453 00:19:12,672 --> 00:19:14,474 [pleurer] 454 00:19:14,508 --> 00:19:18,315 Rappelez-vous: "Je suis avec toi pour le long terme. 455 00:19:18,348 --> 00:19:22,824 Tant qu'il y a un étang et une échelle, je serai là. 456 00:19:24,494 --> 00:19:26,799 Attends, comment s'est passé tu sais que j'étais ici ? 457 00:19:26,832 --> 00:19:29,337 Une mère sait toujours... 458 00:19:29,371 --> 00:19:32,644 est le nom du système de suivi des enfants application que j'ai mise sur votre téléphone. 459 00:19:32,678 --> 00:19:34,314 [Lise] Ah. 460 00:19:34,347 --> 00:19:36,317 Je surveille également ton frère ici. 461 00:19:36,351 --> 00:19:38,322 Vous voyez, il est toujours au bal. 462 00:19:38,323 --> 00:19:39,489 Hé, c'est en fait plutôt amusant 463 00:19:39,490 --> 00:19:41,360 quand ce n'est pas ta propre mère. 464 00:19:41,361 --> 00:19:42,831 Trempe-moi, mon beau. 465 00:19:42,832 --> 00:19:43,832 Mm! 466 00:19:43,833 --> 00:19:47,508 Hé, la dame est venue avec moi. 467 00:19:47,541 --> 00:19:50,378 Les sirènes se sont arrêtées. Où sont les flics ? 468 00:19:50,379 --> 00:19:54,555 Ton père a dit qu'il prendrait prenez-en soin à la manière de Clincher. 469 00:19:54,556 --> 00:19:56,525 [officier sur tablette] Vous êtes en état d'arrestation, Clinche. 470 00:19:56,526 --> 00:19:59,832 [Clincher] Ai-je le droit de rester violent ? 471 00:19:59,866 --> 00:20:01,735 [les coups atterrissent] 472 00:20:01,736 --> 00:20:02,637 [applaudissements] 473 00:20:02,638 --> 00:20:05,511 Ouais ! Prends ça, vous êtes des cochons stupides. 474 00:20:05,544 --> 00:20:07,715 Alors, ta mère je ne t'ai même pas crié dessus ? 475 00:20:07,748 --> 00:20:09,484 Wow, elle est plutôt cool. 476 00:20:09,518 --> 00:20:12,423 Eh bien, je suis puni pour les huit prochains mois. 477 00:20:12,490 --> 00:20:14,427 Mais quand ce sera fini, est-ce que vous voulez les gars 478 00:20:14,494 --> 00:20:16,699 venir et regarder l'étang de Keagan ? 479 00:20:16,733 --> 00:20:18,400 C'est vraiment bien. 480 00:20:18,401 --> 00:20:21,441 Ew, pourquoi quelqu'un regarderait-il un spectacle des années 90 ? 481 00:20:21,509 --> 00:20:23,847 Au fait, j'adore cette robe. 482 00:20:23,880 --> 00:20:26,552 Ah ça ? Oh, merci. 483 00:20:26,586 --> 00:20:29,424 Je l'ai littéralement depuis toujours. 484 00:20:29,457 --> 00:20:32,429 - [klaxonne] - Accélérez le rythme, les gens. 485 00:20:32,430 --> 00:20:34,401 je veux tout tu as volé rendu 486 00:20:34,434 --> 00:20:35,737 en fin de journée. 487 00:20:35,770 --> 00:20:37,841 Enfin, presque tout. 488 00:20:37,875 --> 00:20:39,845 [rires] Ooh. 489 00:20:39,879 --> 00:20:44,420 ? Des yeux affamés ? 490 00:20:44,421 --> 00:20:46,892 ? Je ressens la magie entre toi et moi. ? 491 00:20:52,203 --> 00:20:57,178 ? je ne vais pas vieillir parce que je serai jeune pour toujours ? 492 00:20:57,179 --> 00:20:59,316 ? Je serai au lycée ? 493 00:20:59,317 --> 00:21:02,356 ? Pour l'éternité ? 494 00:21:02,423 --> 00:21:04,361 ? Je ne vais pas vieillir ? 495 00:21:04,427 --> 00:21:08,334 ? Et nous serons toujours ensemble ? 496 00:21:08,335 --> 00:21:12,442 ? Dans une sorte du purgatoire des adolescents ? 497 00:21:12,443 --> 00:21:14,214 ? Da-da-da-da-da ? 498 00:21:14,280 --> 00:21:19,357 ? Faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire-faire ? 499 00:21:19,423 --> 00:21:23,332 ? Faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire ? 500 00:21:23,366 --> 00:21:29,678 ? Faire-faire-faire... ? 501 00:21:35,223 --> 00:21:36,273 Chut ! 502 00:21:36,274 --> 00:21:40,824 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0